sync nsl07
Tahun 1988.
Saya akan jalankan tugas dengan betul-betul...
Cuaca pada ketika itu sangat sejuk, namun hati kami membara,
dan kami tidaklah kaya,
tetapi semua orang baik hati.
Teknologi masa kini membuat perkakas lama
ketinggalan zaman seolah-olah dari zaman batu.
Namun begitu, kami menjalani kehidupan
yang moden pada umur 18 tahun.
Kami memakai kasut sarung,
dan sudah tentu, kami sentiasa memakai denim.
Kami mendengar lagu dengan Walkman kami.
Orang lelaki tergilakan Jaime Sommers, Joey Wong,
Sophie Marceau dan Cikgu Jimena.
Dan kami pula tergilakan Pierce Brosnan,
Tom Cruise dan Richard Gere
dan New Kids On The Block.
Walau bagaimanapun, tanpa mengira jantina,
terdapat sebuah filem yang digemari seluruh generasi muda.
Ia adalah...
"A Better Tomorrow 2"
Anak perempuan saya sangat cantik.
Matanya mirip saya.
Saya pasti akan tahu bila menemuinya.
"September 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmum-dong"
Helo?
Kenapa awak diam?
Saya terlalu gembira.
Segera kembali jika awak betul-betul mahu berjumpa dengannya.
Saya sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Helo?
Bayi ini masih belum ada nama.
Kit, dia meminta awak menamakan anak awak.
Maaf.
Nama dia Yoo Dong-ryong.
Walaupun dia nampak dungu,
dia "Kaunselor" blok ini.
Budak gila. Perlukah awak makan sekarang?
Ini Kim Jung-hwan, dia tinggal di tingkat atas.
Saya panggil dia "Anjing."
Dia belum lagi menjadi manusia.
Taek, pemilik bilik ini, sangat hebat bermain Baduk.
Apa boleh dia buat dengan bakat itu
bila dia tidak pandai dalam hal-hal lain?
Ambilkan saya kain buruk.
Saya juga nampak minuman di dapur.
Ambilkan saya itu. Dan susu juga!
Ambil sendiri, anak manja!
Ini kali pertama dia berada di rumah setelah sekian lama.
Ini Sun-woo.
Dia budak paling normal di blok ini.
Saya tak dengar apa mereka cakap!
Kenapa awak tengking saya?
Saya tak tahu! Ini semua salah awak!
Ini... saya.
Jambul saya begitu ikal sehingga awak boleh
meluncur di atasnya dan berambut pendek.
Dan warna baju yang tidak begitu merah jambu,
tetapi berwarna fuschia yang menyakitkan mata.
Itulah yang terhebat pada waktu itu.
Apa nama anak perempuan dia?
Kami juga tak dengar!
Ia adalah Song Woo-yeon.
Macam mana awak tahu?
Saya baca sarikatanya.
Kim Jung-hwan! Waktu untuk makan malam!
Kim Jung-hwan! Makan!
Kim Jung-hwan!
Saya suruh awak datang makan!
Su-woo! Waktu untuk makan malam!
Deok-sun! Mari makan!
Saya pergi dulu.
Saya pergi dulu juga.
Selamat tinggal.
Saya patut pergi.
Anakku. Mari makan malam.
"Bilik untuk disewa"
"Rokok dijual di sini. Tutup. Buka jam tujuh."
"Bonghwangdang: Emas, perak, permata" Seoul, Dobong-gu, Ssamundong, blok kami.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Tiada kemudahan internet ataupun telefon pintar pada waktu itu.
Bila terkenang kembali,
bagaimana kami meluangkan masa?
"Episod 1: Berpimpin tangan"
Deok-sun. Sediakan meja.
Bagus, ia masak dengna sempurna.
Nampak sedap.
Deok-sun. Ini ayah punya.
Awak nak mati?
Ini kak saya, Sung Bo-ra.
Dia pelajar Matematik tahun dua di Universiti Seoul.
Dia paling berpengaruh dalam keluarga kami
dan perempuan paling gila di blok kami.
Awak sengaja, bukan?
Maaf.
Ini adik lelaki saya, Sung No-eul.
Walaupun dia nampak tua, dia baru berumur 17 tahun.
Awak nak ke mana tu? Kita nak mula makan ni.
Nak jemput ayah pulang.
Ya?
Bukankah awak cakap awak makan sebelum pulang?
Baiklah. Cepat pulang. Selamat tinggal.
Ayah kata dia akan pulang segera. Mari kita tunggu dia.
Aduhai.
"Gas Ssangmun"
Ya, ini penjual gas, bukan?
Kami di rumah berpagar biru di Jalan Bongandal.
Ya... rumah yang bela anjing.
Macam biasa... yang 20 kilogram. Ya, baiklah.
Jung-hwan!
Pergi turun dan minta semangkuk nasi.
Dan berikan mereka ini.
Baiklah.
Awak buat apa di sini, Jung-hwan?
Mak saya suruh berikan ini.
Mak awak buat salad?
Dia juga suruh saya minta semangkuk nasi.
Saya dengar ayah awak pulang lewat,
tapi saya rasa dia akan pulang awal hari ini.
Nah.
Oh ya. Tunggu sebentar.
Saya berikan awak kimchi lobak. Beri kepada mak awak.
Dia berikan ini.
Nampak sedap! Nanti.
Nah.
Mak cik! Mak saya kirimkan kari.
Mak saya mahu mak cik ambil ini.
Mak cik! Ambil ini!
Terima kasih!
Mak cik!
Mari makan.
Penghantaran gas!
Apa kata kita makan bersama sahaja?
Deok-sun!
Ayah!
Helo. Awak nak ke mana tu?
Pulang ke rumah. Baiklah. Silakan.
Selamat jalan.
Anakku!
Awak sedang buat apa?
Apa itu? Dagingkah? Awak beli banyakkah?
Saya beli banyak supaya keluarga kita dapat makan sampai perut penuh.
Lagipun hari ini hari gaji.
Mari kita makan. No-eul pasti lapar.
Ada orang datangkah?
Penghantaran gas. Oh, ya.
"Bravo Cone, jumpa jam 12."
"Kami saling bercinta."
"Mari berjumpa, Bravo Cone."
"Kami saling bercinta."
"Janji temu bersama Haitai Bravo Cone."
"Harga jualan disyorkan, 200 won"
Macam mana aiskrim boleh berharga 200 won?
Walaupun begitu, aiskrim World Cup berharga 300 won.
Dengan 300 won, awak boleh beli sekotak rokok.
Harga rokok dah berharga 600 won sekarang.
Sudah lama harga dinaikkan.
Awak nak mati? Budak ini!
Berani awak hisap rokok?
Nanti. Bukan macam itu.
Bo-ra yang suruh saya belikan untuknya!
Gila betul! Apa awak merepek ni?
Kalau awak merokok, mengaku sajalah, jangan tuduh saya pula!
Saya akan bunuh awak!
Muka awak pun macam perokok.
Awak hisap paip?
Ya, saya hisap paip.
Saya merokok...
Awak tunggu malam nanti.
Saya akan pukul awak.
Cepat masuk bila dah habis basuh kubis itu.
Nah. Mari makan!
Ini saja yang tinggal selepas berkongsi dengan jiran.
Kalau awak nak lagi, beritahu saya.
Ada berapa banyak pada mulanya?
Kami bukan kambing, tahu?
Kenapa ada rumput?
Puas saya fikir mana pergi gaji saya.
Rupanya awak habiskan dengan membeli sayur.
Orang lain akan fikir gaji awak besar.
Bila saya beritahu orang awak kerja di bank,
mereka fikir gaji awak besar.
Siapa yang tahu apa di fikiran saya?
Berikan kepada saya.
Mari kita makan dulu.
Tengok. Sayur itu membesar.
Cepatlah berikan kepada saya. Mana dia?
Ini dia!
Tebalnya!
Berapa agaknya bulan ini?
3, 7, 9, 12...
Hei.
"Makan Pepero dan menuju ke bukit."
Hei! "Pepero"...
Kenapa sikit sangat?
Awak kurang 120,000 won!
Baiklah....
Saya beli beberapa buah buku.
Awak kenal Suk-jin, anak lelaki Young-chul.
Jahanam itu buat sebuah perjanjian
dan kehilangan segala-galanya.
Bila pihak bank menjumpainya untuk meminta duit,
dan dia pula menjual buku, jadi...
Takkan saya nak membiarkan dia, bukan?
Adakah dia seorang sahaja yang kesempitan?
Kami juga kesempitan.
Kami kesempitan kerana hutang-hutang awak.
Sekarang siapa yang perlukan bantuan?
Walaupun demikian, kita ada cukup untuk hidup.
Kita ada cukup makan sahaja!
Yuran sekolah No-eul dan Deo-sun pun kita tak mampu bayar.
Bagaimana pula dengan yuran tuisyen Bo-ra?
Awak buat saya nampak seperti orang jahat.
Nak beli secawan kopi pun saya tak mampu
sebab saya terlampau berjimat
dan awak pula berkongsi semuanya dengan jiran.
Dan saya orang jahat.
Berhenti bercakap pasal duit.
Semuanya okey! Apa yang perlu kita risaukan?
Kita ada duit dan kita ada hutang.
Awak betul-betul maksudkannya?
Maksud saya... Saya okey, dan awak sihat.
Dan ketiga-tiga anak kita juga sihat.
Mereka juga bijak dalam pelajaran.
Deok-sun dapat nombor 999 dalam seluruh sekolah.
No-eul pula dapat nombor 1,000!
Saya lahirkan anak-anak yang bodoh.
Semuanya bodoh.
Tapi kita ada Bo-ra, anak sulung kita. Dia pandai!
Dia pelajar di Universiti Seoul, kolej yang paling bagus di dalam negara!
Jadi, apa yang awak risaukan sangat?
Saya langsung tak risau.
Belikan saya cermin mata baru.
Saya kata, belikan saya cermin mata baru.
Tak sampai setahun kami belikan awak cermin mata baru.
Penglihatan saya makin teruk.
Saya tidak boleh belajar kalau saya tidak nampak apa-apa.
Memandangkan minggu depan hari jadi saya, belikanlah sebagai hadiah hari jadi saya.
Tahun ini saya akan adakan parti hari jadi saya sendiri.
Saya tak nak sambut hari jadi dengan dia.
Faham?
Saya nak pukul awak dengan kubis ini.
Hari jadi awak selang tiga hari saja!
Kenapa perlu sambut dua kali?
Ia juga akan menyusahkan mak awak. Jadi... tak boleh!
Mak akan belikan saya, bukan?
Cermin mata awak bagus. Mahal pula.
Saya dah kata, saya tak nampak apa-apa!
Saya tak nampak apa-apa di papan hitam!
Saya dah terangkan. Saya tak nak sambut hari jadi dengan dia tahun ini!
Saya serius!
Kakak awak sedang bercakap.
Kelakar.
Kelakar?
Awak nak matikah?
Mak! Tengok dia buat apa!
Dia? Awak dah gila?
Mak... Ulang sekali lagi. Apa?
Cukup!
Awak akan cabut semua rambut dia!
Hei!
Tolonglah! Saya hanya mahukan satu hari yang senyap!
Itu saja permintaan saya!
Lepaskan tangan awak!
Cukup! Apa? Kenapa pula?
Ayah awak dah sampai.
Selamat pulang, ayah.
"Maafkan saya."
"Melihat, melihat dengan dekat."
"Inikah rumah bomoh itu?"
Mari makan.
Terima kasih ke atas makanan ini...
Awak perlu kata "Ya, ya betul."
Saya akan bersihkan bahagian meja awak.
Sayang!
Layan saya dengan baik sepanjang saya di sini!
Saya kambing hitam dalam kampung ini.
Awak buat salad hari ini?
Saya jumpa seorang bernama "Kambing Hitam" di sini.
Menarik.
"Kim Jung-bong"
"24 tahun, gagal ujian saringan sebanyak lima kali"
"Seorang gila yang meminati semua benda kecuali belajar"
Tetapi macam mana Deok-sun dipilih menjadi pemegang piket?
Awak ada ambil ujian untuk itu?
Belajar pun dia tak pandai, macam mana dia dapat jawatan itu?
Dia dapat dengan begitu sahaja.
Mak Sun-woo buat ini, bukan?
Sangat susah untuk buat kari rasa tak sedap.
Mana awak tahu?
Ia...
sangat jelas. Nanti.
Saya akan berhenti. Sayang.
Saya tidak kelakar?
Sedap?
Sedap tak?
Mak.
Apa itu? Batu kah? Ayah sangat tidak suka dengan ini.
Mak tahu.
Kebelakangan ini, Deok-sun pasti bekerja keras.
Kulitnya sudah gelap.
Namun begitu, baguslah kerana dia masih bertahan, bukan?
Sudah tentu dia perlu bekerja keras.
Cuma tiga orang pelajar sekolah tinggi dicalonkan.
Jin-joo.
Dia hampir mati terbakar sepanjang musim panas di Stadium Hyochang.
Tapi...
negara mana yang akan dia wakili?
Saya ada dengar, tapi saya lupa.
Kalau saya beritahu pun, mak akan lupa.
Ia sebuah negara yang saya tak pernah dengar.
Awak dah selesai, Jin-joo?
"Madagascar"
Awak tak mahu keluar? Keluar!
Awak nak matikah?
Adakah awak berbangga menjadi sebahagian dari rancangan kerajaan?
Adakah awak berbangga menyertai
pembersihan otak oleh kerajaan?
Adakah awak tahu berapa banyak masalah Sukan Olimpik ke atas negara kita?
Apa yang awak cakapkan ni? Keluar!
Keluar dari sini!
"Olimpik Seoul 1988, lapan hari sebelum perasmian"
Saya pergi dulu.
Mak, saya pergi dulu!
Makanan tengah hari awak!
Boleh saya dapatkan 1000 won? Saya perlukannya untuk sekolah.
Untuk apa, sebenarnya?
Untuk hadiah perkahwinan cikgu kami.
Kami kumpul duit untuk belikannya.
Betulkah? Akhirnya dia berkahwin juga.
Bukankah mereka dah berpisah?
Mak dengar mereka bergaduh besar.
Ya, tetapi dia hamil.
Betulkah?
Aduhai. Mesti dia berasa malu.
Sungguh memalukan.
Kasihannya cikgu awak.
Bukan mak juga melalui perkara yang sama dulu?
Berapa awak perlukan? 1000 won.
Mak, boleh saya dapatkan duit belanja?
Berapa banyak?
30,000 won.
Mak, saya nak telur goreng.
Mak, saya juga.
Tidak mengapa. Saya tidak perlukan.
Nah.
Anak mak ini sukakan kacang hitam, bukan?
Dia sukakannya. Sama macam mak.
Makanlah, anakku.
Bukankah bagus kalau sekolah Deok-sun sediakan pakaian seragam?
Kita tidak perlu berbelanja banyak untuk membeli pakaian.
Saya dapat tahu mereka akan mulakan tahun depan.
Dia jarang ke sekolah, kenapa dia perlukannya?
Saya pergi ke sekolahlah!
Awak pergi separuh kelas sajakah hari ini?
Kerana urusan Olimpik?
Ya. Saya akan keluar selepas kelas kedua.
Bolehkah awak masuk ke kolej dengan sebegini?
Sudah tentu tidak. Bagaimana tempat ke 999 dapat ke kolej?
Hei!
Hei?
Makan sajalah.
Deok-sun, awak perlu bertahan seminggu saja lagi.
Muka anak mak akan keluar dalam televisyen!
Sung Deok-sun, awak kebanggaan keluarga kita.
Sebab saya cantik.
Awak gilakah? Berkenaan itu,
anak kita cantik sangat. Ia satu keajaiban.
Awak masih ingat ketika dia dilahirkan?
Kita menangis
kerana dia hodoh sangat.
Saya pun terkejut walaupun saya yang lahirkan dia.
Saya terfikir untuk masukkan dia semula.
Kita dah masukkan, tapi kita keluarkan semula.
Orang kata bayi yang hodoh
akan membesar jadi cantik.
Tak guna cantik sewaktu kecil.
Hei, Sung Deok-sun.
Apa di bibir awak tu?
Itu saya punya.
Bukan. Ya.
Bukan. Awak tak mengaku?
Bukan.
Kalau awak sentuh alat solek saya, nahas awak.
Faham?
Saya tanya, awak faham tak?
Hei, Sung Deok-sun!
Faham.
Aduh.
Ketua kelas!
Perhatian.
Tunduk.
Terima kasih, cikgu...
Selamat makan malam. Baik, cikgu...
Mari makan!
Gelojohnya awak makan.
Pelajar atasan sedang tunggu. Cepat.
Saya ambil sedikit sup awak.
Kita kurang seorang, jadi kita perlukan pengganti.
Kalau awak tak datang, habislah kita.
Awak tak nampak cuaca di luar sana?
Main bola sepak dalam cuaca sebegini?
Awak akan pengsan kerana terlalu panas.
Romania...
5, 6, 7, 8, 1, 2, 3...
Tangan awak jatuh! Naikkan tangan awak!
Ya! Begitu. 1, 2, 3, 4.
Tangan awak tak boleh jatuh! Naikkan!
Begitu! Ya! 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Tangan ini juga terjatuh!
Naikkan tangan!
Rwanda...
1, 2, 3, 4, 5, 6 7, 8.
Awak nak ke mana tu? Jalan dengan lurus!
Ya, begitu. 1, 2, 3, 4.
Lurus! Jalan lurus!
5, 6, 7... dalam garisan lurus!
Ikut garisan tengah, okey?
Madagascar...
1, 2... mimik muka!
Tangan! Mimik muka!
Senyuman lembut, okey?
Tangan...
Mimik muka awak. Tangan! Mimik muka!
Senyuman lembut!
Tangan! Mimik muka!
Tangan! Mimik muka! Tangan!
Cepat. Tidak.
Michael... awak buat saya terkejut.
Apa patut saya buat sekarang?
Apa dah jadi?
Semua duit yang saya kumpul telah dicuri.
Apa?
Kenapa awak lalu jalan itu, bodoh?
Mesti saya dah dipukau.
Saya dalam perjalanan ke Arked Do Bong untuk membeli cawan pasangan.
Tapi saya rasa saya tersalah masuk pintu.
Bila saya pusing...
Ia jalan belakang Brazil Ddukbokki!
awak tertangkap.
Awak sendiri yang tawarkan duit kepada mereka.
Mereka ambil semua duit itu?
Semua.
Tidak termasuk lima orang yang belum bayar, jumlah kesemuanya 63,000 won.
Apa patut kita buat? Kita perlu beli esok!
Saya langsung tak ada duit.
Saya juga.
Berapa banyak duit belanja mak awak beri hari ini?
Awak nak mati?
Hei, Kim Jung-hwan!
Cepat pergi dari sini.
Baiklah!
Bangun.
Bangun cepat.
Kim Jung-hwan! Awak nak mati?
Ya, saya datang!
Dah lewat ni. Jom.
30,000 won?
Dia beritahu awak 30,000 won?
Ianya cuma 1,000 won!
Awak patut tanya dia dulu!
Bagaimana kalau dia guna duit itu untuk benda jahat?
Saya pasti dia perlukannya untuk sesuatu.
Jin-joo sedang bersolek.
Awak rasa dia ikut perangai siapa?
Mesti dia ikut perangai awak.
Mungkinkah dia ikut perangai ayah Sun-woo yang kodi?
Tapi, mereka guna untuk apa ya?
Saya tak tahu. Dia tidak beritahu.
Nampaknya cikgu kelas mereka berkahwin
dengan cikgu sejarah!
Betulkah? Rupanya dia bujang!
Sudah setahun mereka keluar bersama.
Dia sangat popular di sekolah kerana dia sangat cantik.
Mereka keluar secara rahsia,
tetapi mereka ditangkap berpegangan tangan
oleh budak yang bernama Michael.
Siapa Michael?
Setiausaha kelas mereka.
Dia berkulit gelap dan bibirnya tebal.
Dia seperti watak dalam cerita "Dooli."
Budak-budak itu kata dia mirip watak itu, jadi mereka menggelarkannya.
Oh, Tuhan. Betulkah... banyak yang awak tahu.
Sun-woo yang beritahu saya semua ini.
Ia rahsia di antara kami.
Awak yang paksa dia beritahu.
Tidak! Dia yang ceritakan tanpa saya paksa.
Dia 100 kali ganda lebih baik dari Jung-hwan yang tidak ceritakan apa-apa di rumah.
Awak tak rasa bosankah dengan kehidupan begitu?
Dia beritahu saya apa yang perlu.
Awak jangan risau tentang anak saya,
dan risaukan anak perempuan awak.
Nanti mati kuda itu dikerjakannya.
Awak tak tahu betapa kuat seekor kuda.
Kuda itu pun sungguh bertenaga...
Puan. Walaupun dia lebih muda dari puan,
puan patut beri dia makan makanan yang bagus.
Barulah dia bertenaga di bilik tidur.
Semalam dia telah membeli 30 ekor belut.
Dia dah banyak berbelanja memasak belut,
ikan loach, dan ayam ginseng setiap bulan.
Betulkah?
Awak patut sediakan itu untuk ayah Bo-ra.
Dia nampak kurang bermaya sejak kebelakangan ini.
Siapa sangka dia sebaya ayah Jung-hwan?
Dia nampak jauh lebih tua!
Saya tidak ada duit sebanyak itu.
Ini bukan soal duit, ini soal tempat.
Apa gunanya dengan belut?
Bukannya ia memperbaiki prestasi dia.
Saya juga kasihan tengok ayah Bo-ra.
Puan. Inilah harinya.
Anak-anak puan tidak akan pulang sehingga pukul 11 malam, bukan?
Dan Bo-ra tiada di rumah hari ini, bukan?
Kenapa tidak berseronok sedikit hari ini?
Apalah... cukup!
Mari sini...
Ayah Bo-ra dah pulang.
Awak dah pulang?
Kenapa awak pulang awal hari ini?
Awak ni...
Mestilah untuk berseronok.
Saya belum panaskan sup lagi.
Awak patut panaskan badan dahulu, bukannya sup.
Cukuplah.
Tuan, jangan risau tentang apa-apa,
dan buatlah sesuka hati hari ini!
Kami akan jaga pintu depan untuk awak!
Awak berdua boleh teruskan walaupun ada orang masuk!
Gunakan semangat Olimpik!
Nampaknya mulut mereka begitu lancang.
Tak guna.
Ini bukanlah kali pertama.
Disebabkan mereka, saya takut untuk pulang ke rumah setiap hari.
Saya harap mereka ghaib.
Memandangkan awak bercakap tentang itu, mari kita lakukannya malam ini.
Awak pergi bersihkan diri dulu.
Ayah Jung-hwan agak lewat hari ini.
Selalunya dia pulang ke rumah pukul 7pm, bukan?
Saya pasti dia sedang memaksa orang
mendengar lawak hambarnya.
"Bonghwangdang"
Itu pun dia. Awak sedikit lewat hari ini.
Ya, saya pergi berjumpa ayah Taek di dalam perjalanan.
Awak tidak sejukkah? Kenapa bahu awak terdedah?
Awak risau ada orang rampas isteri awak?
Jangan risau.
Di mata orang,
bahu dia sekuat bahu Kang Ho-dong.
Tidak mengapa, asalkan dia cantik di mata saya.
Sayang.
Janganlah!
Janganlah...
"Olimpik Seoul 1988, tujuh hari sebelum perasmian"
Selamat berhari minggu.
Jangan ke mana-mana.
Jangan lupa tunjukkan kad laporan kepada ibu bapa awak.
Ya, puan...
Ketua kelas!
Perhatian.
Tunduk.
Selamat pengantin baru, cikgu!
Terima kasih.
Saya kekurangan duit. Awak ada duit, bukan?
1, 2, 3, 4, 5...
Saya ada cukup-cukup 500 won.
Mari kita pergi.
Awak nak ke mana?
Kompleks Beli-belah Dobong untuk beli sesuatu.
Mari pergi bersama.
Tidak mengapa. Awak semua pergi.
Saya dah janji nak bermain dengan Jin-joo.
Dia tak pernah lepak dengan kita.
Saya nak ke bilik air.
Silakan.
Mari pergi bersama. Naik ke tingkat tiga. Saya akan menunggu.
Aduh.
"Kompleks Beli-belah Dobong"
"Ddukbokki Brazil"
Mereka berdua dan kita berdua.
Tak salah mencuba.
Masalah sekarang ialah Yoo Dong-ryong.
Ada peluang untuk menang
kalau dia boleh jaga salah seorang daripada mereka.
Yang mana satu patut saya pukul dulu?
Yang di sebelah kanan? Atau sebelah kiri?
Saya membazir masa. Saya perlu pergi sekarang.
Jung-hwan. Mereka mahu awak ikut sama.
"Saya mahu menangis..."
Saya mahu menangis juga.
Apa masalah awak?
Suami awak bergaji besar.
Anak awak pandai jaga diri.
Antara kita semua, saya paling mencemburui awak.
Apa gunanya saya beri dia makan belut?
Akhirnya jadi najis juga. Cuma najisnya ialah najis mahal.
Kenapa? Bukankah awak berdua pergi ke Hong Kong
selepas makan belut semalam?
Bukan sahaja Hong Kong,
Pulau Jeju pun kami tak jejak.
Kalau dia sedar diri, sepatutnya kami melepasi sempadan negara ini.
Dia tidak sedar diri.
"Bila kita berpisah, awak akan sedar."
"Mungkin awak akan sedar."
"Bila kita berpisah, awak akan sedar."
"Mungkin awak akan sedar."
Helo.
Dia tidak sedar diri.
Ia kerana kami ingin makan di Brazil Ddukbokki,
tapi tidak ada duit.
Kalau saya jadi seorang yang terkenal, pasti saya akan bayar semula.
Adakah ini kesemuanya?
Kalau saya cari, saya akan pukul awak 10 kali setiap 10 won.
Pergi.
Terima kasih.
Nanti dulu.
Berapa saiz kaki awak?
260
Hei, Cavallo.
Awak boleh simpan awak punya.
Awak nak pergi jemput ayah awak? Ya.
Sudah tiba masa budak-budak itu balik.
Helo!
Hai! Apa khabar, Jin-joo?
Adakah kita akan makan sup taugeh hari ini?
Ya.
Bagaimana dengan Jung-hwan? Dia tidak ikut awak?
Dia pergi ikut Dong-ryong. Nanti dia akan balik.
Hari ini awak dapat kad laporan, bukan?
Awak semua ada ujian?
Ya. Minggu lepas.
Awak tidak tahu, bukan?
Tak, dia beritahu saya.
Awak kata prestasi awak menurun?
Adakah ia kerana matematik?
Ya, sedikit.
Jadi awak tidak dapat tempat pertama kali ini?
Siapa pula yang dapat?
Kali ini... Hei, apa ini?
Adakah awak bergaduh?
Tidak. Saya tidak akan sesekali bergaduh.
Siapa yang lakukan ini pada awak?
Bukankah saya dah beritahu, bukan itu sebabnya.
Saya cuma tercedera sedikit.
Saya pulang dulu.
Baiklah.
Bagaimana pula dengan ini?
Tiada apalah!
Tiada apa! Jangan ganggu dia tanpa sebab.
Bagaimana jika dia berkawan dengan budak jahat?
Awak rasa dia jenis macam itu?
Walaupun saya tidak dapat berkata yang sama untuk anak saya.
Mungkin dia hanya bergaduh sedikit dengan kawan-kawan dia.
Bagaimana jika dia dipukul budak jahat?
Cukuplah! Ia hanya sedikit balutan di dagunya.
Kalau ianya masalah besar, sudah tentu dia akan beritahu awak.
Jangan risau lagi.
Ini pun anak awak.
Helo.
Dong-ryong, awak nampak ceria sejak kebelakangan ini!
Awak dah sampai, anak?
Anak perempuan lebih baik.
Walaupun dia mendapat tempat ke 999,
anak perempuan lebih baik.
Kenapa Deok-sun tak datang lagi?
Mereka tahan dia walaupun hari Sabtu?
Tidak.
Selalunya dia balik awal pada hari Sabtu.
Suami saya tak sampai lagi,
anak lelaki saya yang pergi menjemput dia juga tak sampai lagi,
anak-anak perempuan saya juga tak sampai lagi. Mana mereka semua?
Cepat makan. Mak awak tentu sudah menunggu.
Kenapa awak makan perlahan sangat?
Sedap sangatkah?
Patutlah awak selalu pergi menjemput ayah.
Awak makan aiskrim World Cup setiap hari?
Saya nak satu juga!
Mak dan kakak awak juga perlu merasa.
Tak mungkinlah kita bertiga sahaja yang makan?
Saya sangat lapar. Mari kita pulang.
Mak cik-mak cik tu semua ada di depan rumah.
Kita makan aiskrim sajalah untuk makan malam.
Duduk dan makan.
Bukankah saya dah kata, pergi jumpa doktor? Bukannya mahal pun.
Saya ada duit!
Minggu depan saya pergi.
Tapi...
Awak tak nak beritahu mak?
Macam mana ini boleh terjadi?
Beritahulah!
Tiada apalah, mak.
Jangan risau. Saya nak ke rumah Jung-hwan sebentar.
Awak ini hantukah?
Awak tak pernah nampak orang pakai pakaian tradisional Korea?
Macam-macamlah awak ni.
Pakaian kami ditukar kepada ini.
Lebih baik, bukan?
Jangan buat apa-apa langsung. Lagi bagus.
Apa jadah?
Apa ini?
Awak dah tukar ke pakaian tradisional Korea?
Ya. Cantik, bukan?
Langsung tidak.
Oh, Tuhan!
Aduhai...
Kalau awak dekat, mesti dah kena tumbuk.
Apa awak buat malam-malam begini?
Madagascar konon...
"Olimpiad Seoul yang ke-24"
"Dunia kepada Seoul, Seoul kepada Dunia"
Helo!
Hai.
Jin-joo.
Mak, kaki mak sakitkah?
Ya. Sakit sangat.
Nak!
Abang!
Minum!
Helo!
Awak dah sampai? Hei.
Awak dah balik, Sun-woo?
Mesti dia seronok abangnya dah sampai.
Bertuahnya dia.
Saya masuk dulu. Okey.
Awak dah balik?
Mak! Mulai hari ini,
saya akan berlatih di Stadium Jamsil.
Bagus, bukan? Di sini sangat besar!
Harimau di sini juga besar!
Puan. Tiada apalah, bukan?
Bukankah saya dah kata, tiada apa!
Dia di peringkat umur yang
boleh berfikir sendiri dan menyimpan rahsia.
Awak tidak boleh anggap dia macam budak kecil selamanya.
Banyak ini cukup, bukan?
Saya rasa lebih dari cukup untuk tiga keluarga.
Ayah Sun-woo pasti akan makan semua ini dengan gelojoh!
Saya rasa dia betul-betul sukakan ladu.
Ladu ialah kesukaannya yang kedua. Yang paling dia suka ialah...
tuak.
Ada suatu masa dia minum sebotol setiap hari.
Tapi ia tidaklah mahal sangat, jadi tidak mengapa.
Puan.
Boleh saya pinjam 30,000 won?
Saya akan bayar semula bulan depan.
Sudah tentu.
Oh, Tuhan. Baru saya teringat, hari ini hari jadi Sun-woo.
Bukankah Deok-sun dan Sun-woo mempunyai tarikh hari jadi yang sama?
Adakah awak berdua lakukannya pada hari yang sama?
Apa awak merepek ni?
Nanti Jin-joo dengar.
Awak buat pada hari apa?
Bagi saya, ianya hari terakhir bulan Disember.
Ketika kami sedang memetik buah pir di dalam hutan.
Jin-joo dengar nanti. Cukuplah.
Awak belikan apa untuk Sun-woo nanti?
Ya. Apa patut saya belikan?
Betul tu. Apa patut awak belikan untuk anak lelaki yang dah dewasa?
Awak boleh belikan sepasang lagi kasut.
Awak tidak tahukah?
Betulkan?
Kasut Jung-hwan kena curi!
Oh, Tuhan. Bila? Siapa yang curi?
Siapa lagi, samsenglah.
Dia hampir bermasalah besar.
Dia tidak cedera?
Dia tidak cedera,
tapi mereka ambil duit dan kasutnya.
Ia terjadi beberapa hari lepas. Sun-woo yang cerita pada saya.
Saya rasa Jung-hwan tak mahu awak risau, jadi dia tidak ceritakan pada awak.
Kalau dia tidak cedera, tidak mengapa.
Oh, Tuhan. Panjang umur.
Helo.
Jung-hwan. Mesti awak penat belajar.
Pergi masuk ke dalam dan berehat.
Tiada apa untuk dimakan.
Ayah awak kata dia akan belikan dua ekor ayam panggang.
Dua ekor?
Bagus!
Awak tidak akan jumpa "ayam panggang".
Siapa yang akan namakan anaknya "ayam panggang"?
Adikku, itu bukan yang saya cari.
"Dua ekor".
Itulah nama yang saya cari.
Siapa itu?
Jung-hwan. Ya.
Ada apa?
Tiada apa yang berlaku sejak kebelakangan ini, bukan?
Ayah dah sampai.
Oh, Presiden Na!
Awak perlu jawab, "Oh, Presiden Kim!"
Awak nak bercerai?
Oh! Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
Seronok dapat bertemu awak!
Awak sajalah yang boleh diharap.
Adakah itu ayam?
Ini khas untuk awak. Jangan kongsi dengan sesiapa. Okey?
Hanya tinggal empat hari, semua orang makin tertanya-tanya
tentang siapa akan menjadi pelari obor terakhir.
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa sudah membuat keputusan
untuk tidak membuat pengumuman sehingga hari berlangsung.
Mungkin Heo Jae, bukan?
Apa-apalah.
Kenapa kita sibuk nak tahu?
Awak tak baca surat khabar?
Heo Jae sudah terpilih untuk menjadi wakil para atlet,
jadi sudah tentu bukan dia.
Betulkah?
Pada pendapat saya, hanya seorang saja yang layak.
Im Chun-ae.
Tak mungkinlah.
Kita tengok saja nanti.
Jangan makan kepaknya.
Nanti awak akan terbang pergi dan buat perkara sumbang.
Deok-sun, anakku. Makanlah.
Mak pula bagaimana?
Mak tak minat sangat dengan ayam. Awak semua makanlah.
Pemegang piket untuk pasukan Rusia, yang pertama kali menjejakkan kaki ke Korea...
Itu perempuan yang membawa piket Rusia.
Saya rasa sungguh berbangga.
Saya berharap agar Sukan Olimpik dapat merapatkan hubungan
antara negara-negara anggota. Awak pula bagaimana?
Semalam mereka dah tunjukkan Jerman Timur.
Awak dah gila? Takkanlah dia layak?
Hanya perempuan cantik yang terpilih.
Apa?
Jadi sudah tentu Deok-sun layak.
Lagipun, hanya ada tiga pelajar sekolah tinggi.
Kenapa pula Deok-sun tak layak?
Saya juga akan lakukannya.
Saya akan ditemu ramah esok.
Apa?
Perempuan gila, jangan menipulah.
Betullah!
Kenapa awak panggil adik awak dengan nama itu?
Perempuan gila ini menipu.
Jaga mulut awak.
Kenapa awak selalu layan saya begini?
Kerana awak seorang yang pelik.
"Awak?"
Awak dah gila?
Mak! Saya kawan awakkah? Apa?
Apa yang mak boleh buat?
Awak ni betul-betul dah gila. Lepaskan!
Berhenti!
"Olimpik Seoul 1988, tiga hari sebelum perasmian"
Deok-sun, mereka panggil awak sekarang.
Betulkah?
Jangan gementar.
Awak hanya perlu jawab soalan kami dengan jelas.
Ya, saya faham.
Kami mahu awak perkenalkan diri awak dahulu.
Helo.
Saya Sung Deok-sun, yang terpilih menjadi
pemegang piket untuk Madagascar pada Olimpik tahun ini
dan merupakan seorang pelajar tahun kedua di Sekolah Tinggi Ssangmun.
Ya.
Saya dapat tahu yang awak pelajar termuda antara semua pemegang piket yang lain.
Awak tidak berhadapan dengan apa-apa masalah?
Langsung tidak ada.
Pemegang piket yang lain banyak membantu saya
seperti adik mereka sendiri
jadi tidak ada masalah untuk saya.
Walaupun begitu, apakah cabaran terbesar bagi awak?
Saya rasa sangat berbangga
kerana dapat menyertai acara berperingkat negara ini.
Walaupun ada saat-saat yang sukar,
saya dapat mengatasinya dengan penuh keyakinan.
Nampaknya awak sangat berbangga dengan jawatan awak sebagai pemegang piket.
Jadi, awak mesti rasa sangat kecewa.
Bila awak dapat tahu yang
Madagascar tidak akan menyertai pada tahun ini?
Mereka umumkan semalam yang mereka tidak akan bertanding.
Sebagai pemegang piket negara tersebut, sudah tentu awak kecewa.
Apa perasaan awak?
Saya rasa awak masih terkejut apabila mendapat tahu tentang itu.
Walaupun demikian, tidakkah awak terseksa selama setengah tahun
berlatih di bawah panas terik untuk ini?
Cik Sung Deok-sun? Ya.
Agak memalukan.
Ya, memalukan,
tapi apa kata-kata akhir awak untuk masyarakat di luar sana?
Walaupun saya sudah tidak dapat menyertai upacara Olimpik ini lagi,
saya akan berdoa dan memberi sokongan hebat
agar Sukan Olimpik Seoul 1988 akan berjaya.
Dunia kepada Seoul, Seoul kepada Dunia.
Berusaha!
Hanya tinggal tiga hari sebelum Olimpik bermula,
Madagascar mengumumkan bahawa mereka tidak akan menyertai.
Nampaknya ini merupakan boikot
ke atas hubungan negara itu dengan Korea Utara.
Menurut Mario Vazquez Rana, Presiden ANOC,
penarikan Madagascar adalah bersifat politik.
Tambah beliau, ia merupakan permintaan jelas dari Korea Utara.
Sun-woo! Tolong belikan mak minyak!
Sun-woo! Tolong belikan minyak!
Sun-woo.
Dia tidak ada di sini.
Dia memakai jaket dan keluar.
Deok-sun!
Kenapa awak pulang lewat sangat?
Kami dah sediakan macam-macam.
1, 2, 3.
Selamat hari jadi...
Selamat hari jadi, Bo-ra.
Selamat hari jadi!
Tiup lilin!
Jom makan! Sekejap.
Tunggu sekejap.
Kita keluarkan ketiga-tiga lilin ini.
Tunggu sekejap.
Sudah siap.
Baiklah...
Sekarang, sambutan hari jadi anak perempuan kedua kita!
Okey, 1, 2, 3.
Selamat hari jadi... Berhenti!
Bukankah saya dah cakap saya tak nak menyambut
hari jadi saya bersama Bo-ra!
Kenapa awak semua tak mahu dengar?
Saya dah beritahu, mak dan ayah, yang saya taknak sambut bersama dia!
Kita akan sambut berasingan mulai tahun depan.
Tahun lepas mak cakap benda yang sama! Dan tahun sebelumnya!
Kenapa awak semua layan saya begini?
Adakah saya bahan lawak mak dan ayah?
Adakah saya patut dilayan seperti sampah?
Kenapa mak tak pernah buatkan saya telur goreng?
Saya suka telur goreng.
Mak cuma berikan saya kacang hitam saja.
Saya benci kacang hitam!
Dan juga!
Kenapa ayah belikan aiskrim Piala Dunia untuk No-eul sahaja?
Dan juga ayam!
En. Kim berikan saya ayam itu untuk dimakan
dan ayah berikan kaki ayam kepada kakak dan No-eul
dan tinggalkan saya kepak ayam sahaja!
Saya pun tahu makan kaki ayam!
Deok-sun.
Kenapa saya diberi nama Deok-sun?
Kenapa mak dan ayah berikan saya nama yang buruk?
Nama kakak Bo-ra dan dia No-eul
kenapa nama saya sahaja yang buruk?
Kenapa namakan saya Deok-sun!
Tiga hari sebelum Sukan Olimpik.
Korea Utara, Cuba, Albania...
Apa masalah dia?
Ethiopia dan Madagascar
tidak akan lagi menyertai atas sebab-sebab politik.
Walau bagaimanapun, Sukan Olimpik Seoul 1988
160 daripada 167 negara IOC...
Hari ini bukanlah hari yang baik.
Kesedihan anak kedua bongsu adalah sesuatu yang biasa.
Sama seperti anak-anak kedua yang lain.
Kita mesti memberi jalan kepada
anak sulung dan anak bongsu.
Walaupun begitu, saya ingatkan mak dan ayah
sedar akan pengorbanan saya selama ini.
Nampaknya bukan begitu.
Kadang-kadang, keluarga sendiri paling tidak peduli.
Mak. Apa mak buat di sini?
Mak. Apa yang terjadi?
Apa ni?
Awak merokok? Apa?
Awak merokok, bukan?
Tak. Apa mak merepek?
Bila awak mula merokok? Beritahu mak perkara yang sebenar.
Tak, mak! Itu bukan milik saya!
Apa yang awak buat selama ni?
Awak tak buat masalah, bukan?
Bukankah saya dah cakap itu bukan kepunyaan saya.
Awak tahu betapa susahnya mak membesarkan awak?
Awak nak tengok mak matikah?
Awak pergi melepak dengan budak-budak jahat dan merokok...
Kenapa awak berperangai sebegini?
Bila saya buat semua tu?
Kenapa dengan mak? Saya dah cakap, itu bukan saya punya!
Habis tu apa ni?
Apa yang terjadi?
Awak bergaduhkan?
Awak kena pukul?
Awak betul-betul tak nak bagitau mak?
Awak berperangai begini kerana ayah awak tiada?
Awak tak kisahkan mak langsung?
Mak!
Mak, ini...
Ini terjadi ketika saya bercukur.
Ia terluka semasa saya sedang bercukur.
Mak.
Kenapa mak macam ni?
Beritahu saya apa yang terjadi.
Mak...
Saya okey sahaja.
Kawan-kawan saya pun selalu terluka bila bercukur buat pertama kali.
Semua ni bukan disebabkan ayah.
Mak...
Mak. Kenapa mak macam ni?
Mak buat saya sedih.
Anakku... Mak, saya minta maaf.
Saya minta maaf saya tinggikan suara pada mak.
Mak, saya minta maaf.
Jin-joo, hati-hati.
Jauh saya pergi untuk dapatkan ini.
Jin-joo, mari. Jom tegur ayah.
"17 September 1988"
Sukan Olimpik ke-24 di Seoul, Korea Selatan
Ianya satu detik bersejarah.
Akhirnya, Sukan Olimpik ke-24 akan bermula.
Sekarang ia bertukar menjadi lambang Sukan Olimpik.
Sangat cantik warna-warnanya.
Ianya dijayakan ribuan pelajar dari
Sekolah Tinggi Wanita Seoul dan Sekolah Tinggi Dongdaemoon
Ayah, tiada seekor tikus pun di tepi-tepi jalan.
Dah mula? Kenapa minum bir pada waktu siang sebegini?
Awak ni...
Bila lagi waktu yang sesuai untuk mabuk selain hari ini
ketika anak perempuan saya dapat menyertai Sukan Olimpik.
Mana Bo-ra?
Bo-ra! Keluar! Dah mula!
Saya tak nak tengok!
Orang gila, nanti awak mesti menyesal.
Para atlit dah masuk!
Baiklah. Saya akan rekod mulai sekarang.
Sayang.
Bukankah Deok-sun dibuang sekolah?
Madagascar atau apa-apa sajalah tak kelihatan pun. Apa dah jadi?
Mesti dia dah pergi ke sana dan buat perangai.
Bagus bukan, mak?
Betulkah? Baguslah.
Jadi dia menggantikan orang yang dipecat?
Deok-sun sangat bertuah.
Jangan main-main dengan kesungguhannya.
Tak. Deok-sun berlatih bersungguh-sungguh.
Sebab itu mereka betul-betul jaga dia.
Saya dengar, dia tak pernah lewat walaupun sekali.
Kalaulah dia bersungguh-sungguh dalam pelajaran seperti itu,
mesti dia akan dapat nombor satu.
Jadi, dia akan mewakili negara mana?
Anak mak. Deok-sun mewakili negara mana?
Mak tengoklah sendiri.
Mereka mengikut turutan huruf...
Negara tu bermula dengan 'u'...
Sudah giliran Soviet Union?
Giliran dia akan tiba tak lama lagi.
Ini ialah Soviet Union.
Seramai 518 atlit menganggotai pasukan mereka.
Tidak lama dahulu, negara mereka...
Bo-ra! Keluar cepat! Adik awak akan keluar tak lama lagi!
Bukankah saya dah cakap, saya tak nak tengok!
Kita mengalu-alukan penyertaan mereka.
Jordan...
Atlit-atlit dari Jordan kini mula memasuki stadium.
Ia merupakan salah satu negara Timur Tengah...
Giliran dia selepas ini, ayah.
Selepas Jordan.
Itu dia!
Dalam taekwando...
Uganda
Itu dia!
Sung Deok-sun...
Kakak saya!
Anakku! Ayah!
Itu Sung Deok-sun!
Dia dah keluar, mak. Cantiknya dia.
Oh, Tuhan! Cantiknya dia.
Itu dia, President Sung!
Bagus dapat berjumpa dengan awak!
Mari sama-sama!
Uganda...
Ayah, apakah ibu negara mereka?
Ibu negara mereka...
Pertanian dan juga penternakan.
Betul! Itu Deok-sun.
Tak ada apa-apalah.
Mestilah! Awak berguraukah?
Wajahnya disiarkan di serata dunia!
Dia berjaya walaupun saingan sangat sengit.
Saya selalu risau yang dia takkan berkahwin
ketika dia kecil kerana dia hodoh.
Tetapi dia sudah berubah!
Yang pasti, dia lebih cantik daripada kakaknya.
Pembawa obor sudah sampai.
Son Ki-jung memasuki stadium, memegang obor.
Kemudian, Im Chun-ae mengambil obor tersebut.
Atlit senior Son Ki-jung
dan bintang larian balapan Im Chun-ae
Im Chun-ae. Saya dah tahu.
Menyemarakkan bara di dalam hati kita dan menjadi satu...
Bilakah Im Chun-ae memenangi piala?
Pada tahun 1986, ketika Sukan Asia ke-10.
Dia memenangi acara 800 meter, 1500 meter,
dan 3000 meter.
Orang Korea pertama memenangi ketiga-tiga acara sekaligus di Sukan Asia.
Dia dipanggil "Perempuan Ramyeon".
Kerana mereka tiada nasi di rumah,
jadi dia hanya makan mi segera dan menjadi terkenal sekelip mata.
Bagaimanapun, rupa-rupanya dia makan ubatan herba juga.
Ini cerita dua tahun lalu.
Jung-bong. Panggil saya bila acara bola sepak bermula.
Awak sedang buat apa?
Saya sedang belajar.
Kenapa?
Tiada sebab.
Jung-hwan. Ya?
Awak tak ada apa-apa nak beritahu mak?
Tiada.
Saya dengar awak semua baru mengambil peperiksaan.
Oh, ya.
Awak boleh buat? Ya.
Saya dapat nombor satu.
Kenapa awak tak beritahu mak?
Bukannya perkara penting pun.
Mak awak nak tahu segala-galanya.
Beritahu mak semua ini.
Awak tahu tak, mak cemburukan ibu Sun-woo?
Dia ceritakan segalanya pada ibunya.
Walaupun tak semua,
sedikit pun,
yang awak rasa baik untuk beritahu mak, kan bagus.
Sebab mak rasa malu
bila mak bersama-sama dengan kawan-kawan.
Okey?
Jawablah.
Ya, mak.
Belajar rajin-rajin.
Mak.
Um...
Boleh tak mak belikan saya sepasang kasut baru?
Kasut saya dah hilang.
Anak mak!
Awak nak beli kasut dengan mak hari ini?
Tak, tak mengapa. Beri sahaja duit kepada saya.
Baiklah.
Macam mana Jung-hwan boleh dapat keputusan bagus
walaupun dia selalu main bolasepak?
Sebab dia hanya main bolasepak.
Dia tak merokok juga.
Mestilah tak. Dia lain daripada yang kita sangkakan.
Saya ingatkan kotak rokok tu kepunyaan dia.
Tak, mak. Jung-hwan tak merokok.
Betulkah? Habis tu, siapa punya?
Saya pun fikir benda yang sama. Kotak rokok tu kepunyaan siapa?
Tapi, kenapa mereka kumpul duit di sekolah?
Tak tahu. Dia tak beritahu saya pun.
Siapa di sana? Tak ada orang bagitau nak datang pun.
Siapa di sana?
Pak cik! Pak cik buat apa ke mari?
Sun-woo, jom pergi tempat mandi awam. Cepat.
Apa?
Nah. Mandi bersih-bersih, okey?
Duit, kakak.
Saya dah mandi semalam.
Dan saya dah buang air besar semalam.
Maksudnya saya tak perlu buang air lagi hari ini?
Berhenti bercakap tentang benda tak senonoh
dan cepat-cepat kahwin.
Ish.
Tae-soo, jaga dia elok-elok. Mandi bersih-bersih.
Dan ajar dia buat ini.
Baiklah...
Tapi kak, awak dah sediakan pisau cukur, bukan?
Pergi cepat.
Pergi mandi dengan pak cik.
Kenapa tarik telinga dia?
Saya datang...
Macam mana rupa saya, ayah?
Dari mana awak dapat?
Daripada seorang atlit Uganda.
Hebat tak?
Kipas ini daripada atlit Korea,
dan topi daripada atlit Equatoguinean.
Dan payung ini daripada atlit Belanda.
Dan...
Apa benda tu?
Merpati yang kasihan.
Saya nak tanam ia.
Ada juga seekor yang terbakar.
Saya kutip mereka.
Ya, ayah faham. Letak jauh-jauh.
Anak ayah ni baik betul.
Macam malaikat.
Deok-sun.
Ayah juga ada sesuatu nak berikan pada awak.
Apa?
Tunggu sekejap.
Selamat hari jadi, Deok-sun.
Wah, tengok tu! Sudah 18 lilin?
Sejak bila anak ayah membesar?
Ayah dan mak minta maaf.
Kerana kami tak tahu.
Kami tak tahu macam mana untuk mengajar anak sulung,
membesarkan anak kedua,
dan mendidik anak bongsu.
Ayah tak dibesarkan menjadi seorang bapa.
Ini merupakan yang pertama kali buat ayah.
Jadi, maafkan kami.
Anak ayah membesar menjadi sangat cantik.
Sejak bila awak jadi seorang wanita muda yang cantik?
Tadi awak di kaca TV.
Awak kelihatan sangat cantik, bersolek.
Nanti bila anak ayah ni sudah berkahwin?
macam mana ayah nak teruskan hidup? Mesti ayah sedih.
Saya takkan berkahwin.
Jangan cakap macam tu.
Sini. Ayah nyalakan lilin dan nyanyikan awak "Selamat Hari Jadi".
Sini.
Cantiknya.
Okey.
Deok-sun. Selamat hari jadi.
Baiklah, tiup sekarang.
Makanlah sikit, ayah.
Tak mengapa. Ayah tak suka makanan berkrim.
Kadang-kadang, keluarga sendiri paling tidak memahami.
Tetapi, apa yang penting tentang memahami satu sama lain?
Akhirnya, bukanlah kepandaian yang akan menolong kita untuk mengharungi cabaran.
Tetapi, hati
di mana kita takkan lepaskan genggaman erat masing-masing.
Dan akhirnya, itulah keluarga.
Anak ayah sangat cantik.
Mata kami sama.
Tak kiralah awak hero ataupun tidak,
akhirnya awak akan ingin bersama keluarga.
Perasaan ingin pulang apabila berada di luar
dan kesakitan yang disebabkan oleh kehidupan itu sendiri.
Kenapa nama saya Deok-sun?
Dan walaupun kesakitan itu hadir daripada keluarga kita sendiri...
orang yang akan bersama-sama dengan kita hingga keakhirnya
adalah keluarga.
Dan...
Tidak. Walaupun...
Sejarah masih berulang.
Aduh, kepala saya...
Aduh, sakitnya kepala.
Apa jadah?
Gas itu.
Hei, bangun!
No-eul!
Gas daripada arang terbakar itu! Bangun!
Budak ni! Sedarlah!
Pegang dia. Dia berkelakuan aneh.
Awak okey?
Bo-ra, awak okey?
Aduh, kepala saya.
Tuhanku.
Kepala saya.
Oh, tuhan...
Celaka!
"November 2015"
Apa soalan awak?
Bilakah kali pertama kita bertemu?
Maafkan saya.
Saya sudah menghidu terlalu banyak gas daripada arang terbakar.
Sudah berpuluh tahun kita tak berjumpa.
Kami membesar di kawasan yang sama,
tetapi saya tak pernah terfikir akan mengahwini dia.
Saya rasa saya sudah jadi gila sekejap.
Ya, sebab itulah.
Sebenarnya, sayalah satu-satunya yang menghidu
gas arang paling banyak di kawasan itu.
Ianya berterusan.
Agaknya saya hidu gas itu selama 20 tahun.
Saya rasa sesuatu terjadi kepada kepala saya kerana itu.
Suami saya sangat bertuah.
Di mana lagi dia dapat berjumpa dengan isteri yang cantik?
Mak! Deok-sun suka seseorang! Wah!
Baju baru. Cantik tak?
Saya dah lambat. Ke tepi.
Kita akan makan ddukbokki!
Awak tak rasa yang Deok-sun makin cantik?
Ya, sedikit.
sync Nsl07
Ini akan tentukan cinta pertama saya.
Tanggalkannya, bodoh. Tanggalkannya.
Awak ni sungguh mengecewakan.
sync Nsl07